A tradução PT-BR do FM27 põe o Football Manager 27 em português do Brasil. Feita pela comunidade e publicada pelo AbreuApps, instala-se como uma língua à parte, por isso não substitui o português de Portugal que vem com o jogo. Além disso, cobre todos os textos do jogo e já passou os 700 downloads desde que saiu.
O que traz a tradução PT-BR
- Todos os textos: menus, notícias, conferências de imprensa, posições, funções e instruções táticas, com e sem bola.
- Termos do Brasil: por exemplo, «zagueiro», «time» e «técnico», em vez dos termos usados em Portugal.
- Um plugin opcional: o TraducaoLog corrige os textos que vêm da base de dados do jogo, como lesões, países, estaduais e prémios da semana.
Assim, com o plugin, «Bahia State» passa a «Estadual Baiano» e «Relatório Grêmio» passa a «Relatório do Grêmio». Ou seja, o plugin também acerta os artigos e as preposições antes dos nomes dos clubes. No entanto, sem ele, alguns desses nomes continuam em inglês.
As novidades da versão 1.2.3
A 1.2.3, de 6 de novembro, traz um pacote completo, mais fácil de instalar, e mais correções de texto. Por exemplo, «Antevisão» passou a «véspera do jogo» ou «prévia», «sofre flu» passou a «sofre gripe», e as frases com o resultado ficaram mais naturais. Antes, a 1.2.1 já tinha mudado «marcar o negócio» para «fechar», «assinar» ou «efetivar» em mais de 190 textos, e «descoberto» para «aberto» em cerca de 490. Também mudaram nomes de funções, como «Corta para dentro» e «Atacante Centralizado». Se já usas uma versão anterior, basta substituíres o ficheiro portuguese_br.ltc e a pasta TraducaoLog. A save não é afetada.
Download da tradução PT-BR do FM27
Os links são os do GitHub do autor. Se nunca usaste mods, o pacote completo é o mais simples: já traz a tradução, o plugin e o BepInEx. Se já usas mods, descarrega só a tradução e o plugin, porque o pacote completo substitui o teu BepInEx.
- Pacote completo (tradução, plugin e BepInEx): Download – Pacote completo PT-BR FM27 v1.2.3 (com BepInEx)
- Só a tradução: Download – Tradução PT-BR FM27 v1.2.3
- Só o plugin TraducaoLog (opcional): Download – Plugin TraducaoLog v1.2.3 (opcional)
- Em primeiro lugar, com o pacote completo, copia o conteúdo da pasta
1_COPIAR_PARA_PASTA_DO_JOGOpara a pasta do jogo, ao lado dofm.exe. - Depois, copia o ficheiro
portuguese_br.ltcpara a pastaDocumentos\Sports Interactive\Football Manager 27\languages. No Mac e no Linux, o autor indica o caminho na página do GitHub. - A seguir, fecha o FM27 por completo e volta a abri-lo. A primeira abertura pode demorar alguns minutos.
- Então, vai a Preferências, Língua, e escolhe «Português (Brasil)».
- Por fim, se usas a tradução e o plugin à parte, copia a pasta
TraducaoLogparaBepInEx\plugins.
Cuidados
O ficheiro da tradução não mexe nos executáveis nem nos ficheiros do jogo. No entanto, o BepInEx muda a forma como o jogo arranca, por isso faz uma cópia do save antes de instalares o plugin. Se a língua não aparecer na lista, confirma que o ficheiro está na pasta languages certa e reinicia o jogo. Por fim, os erros de tradução podem ser comunicados ao autor na página do GitHub.
Os ficheiros estão alojados pelos seus autores originais. O FMPortugal apenas indica a página oficial de download — todo o crédito é de quem os criou.
